D'où vient l'expression "faire une coquille" ?
Agrandir
Appellation officielle
C'est en 1723 que le terme "coquille" fait officiellement son apparition. En effet, il est évoqué pour la première fois dans un ouvrage de référence "La science pratique de l’imprimerie" de Martin Dominique Fertel. Néanmoins, son arrivée dans le langage courant prête à confusion et plusieurs versions existent.Hypothèses
Les origines de l'expression sont multiples. Donc difficile de démêler le vrai du faux. Ceci étant, deux d'entre elles semblent plus plausibles que les autres. Elles peuvent d'ailleurs avoir coexistées.Le blanc d'oeuf
A l'époque où les pages d'un journal se construisaient un caractère après l'autre, à la main, avec des caractères en plomb, il fallait bien nettoyer les plaques d'impression qui étaient enduites d'encre après utilisation. Selon cette première hypothèse, on les nettoyait avec du blanc d'oeuf. Malheureusement, il advenait parfois que des morceaux de coquilles d'oeufs soient présents. Cela pouvait faire soit bouger les lettres... soit empêcher le caractère de s'imprimer si la coquille se trouvait entre lui et le papier.Le Q de la coquille
Selon une seconde version, le terme "coquille" provient d'une erreur faite par le journal officiel. En effet, dans un article paru le 19 avril 1911 sur la réglementation du commerce des œufs de poule, la lettre q du mot coquille aurait été oubliée. Une erreur qui a fait parler d'elle au point de donner vie à l'expression... Ou du moins de la remettre au gout du jour de l'époque !Courtage en imprimerie : un travail sans coquille !
De nos jours, les coquilles comme évoquées à l'instant n'ont plus lieu d'être. La place des presses d'imprimerie sont dans des musées. Cependant le terme de coquille est resté ! D'ailleurs l'une de nos missions est d'assurer pour nos clients une prestation sans coquille... Au sens propre comme figuré.Au fait, précédemment dans notre blog, notre entreprise de courtage en imprimerie vous a expliqué une autre origine : celle de l'italique.